catalog (noun)

a whole catalogue of complaints — (fig) toda una serie de quejas

subject catalog — Sachkatalog, der (Buchw.)

subject catalog — Sachkatalog, der (Buchw.)

Ex: A catalogue is a list of the materials or items in a library, with the entries representing the items arranged in some systematic order.

to give somebody their cards — (BrE colloq) echar a algn, darle* la patada a algn (fam)

Christmas card — tarjeta de Navidad, tarjeta de Pascua (Chi, Per), crismas m (Esp)

card catalog/index — fichero m

a deck o (BrE) pack of cards — una baraja, un mazo (esp AmL)

to be in o (BrE) on the cards: it was in o on the cards that something like this would happen se veía venir or era seguro que iba a pasar algo así; to play cards jugar* a las cartas or (Col) jugar* cartas; to lay o put one's cards on the table poner* las cartas boca arriba or sobre la mesa; to play one's cards right — jugar* bien sus (or mis etc) cartas; chest 1)

to play cards — jugar a las cartas or los naipes

it's quite on or (US) in the cards that... — es perfectamente posible que... + subjun

card catalogue N — fichero m, catálogo m de fichas

card game N — juego m de naipes or cartas

card index N — fichero m

card player N — jugador(a) m / f de cartas

card reader N — lector m de fichas

card stacker N — depósito m de descarga de fichas

card table N — mesa f de juego

card trick N — truco m de cartas

card vote N — voto m por delegación

to give somebody their cards — (BrE colloq) echar a algn, darle* la patada a algn (fam)

Christmas card — tarjeta de Navidad, tarjeta de Pascua (Chi, Per), crismas m (Esp)

card catalog/index — fichero m

a deck o (BrE) pack of cards — una baraja, un mazo (esp AmL)

to be in o (BrE) on the cards: it was in o on the cards that something like this would happen se veía venir or era seguro que iba a pasar algo así; to play cards jugar* a las cartas or (Col) jugar* cartas; to lay o put one's cards on the table poner* las cartas boca arriba or sobre la mesa; to play one's cards right — jugar* bien sus (or mis etc) cartas; chest 1)

be on the cards — (fig.) zu erwarten sein

put [all] one's cards on the table — (fig.) [alle] seine Karten auf den Tisch legen

have another card up one's sleeve — (fig.) noch einen Trumpf in der Hand haben

ask for/get one's cards — sich (Dat.) seine Papiere geben lassen/seine Papiere kriegen (ugs.)

he asked for his cards (inf) — er wollte sich (dat) seine Papiere geben lassen (inf)

pack of cards — Karten pl, Kartenspiel nt

game of cards — Kartenspiel nt

house of cards (lit, fig) — Kartenhaus nt

to put or lay one's cards on the table — seine Karten aufdecken or( offen) auf den Tisch legen

close to the vest — sich (dat) nicht in die Karten sehen lassen

be on the cards — (fig.) zu erwarten sein

put [all] one's cards on the table — (fig.) [alle] seine Karten auf den Tisch legen

have another card up one's sleeve — (fig.) noch einen Trumpf in der Hand haben

ask for/get one's cards — sich (Dat.) seine Papiere geben lassen/seine Papiere kriegen (ugs.)

índice de audiencia — (TV) audience ratings pl

es un índice claro de que el plan ha fracasado — it's a clear sign o indication that the plan has failed

Ex: An index, in the context of information retrieval, is some kind of physical mechanism, or tool, which serves to indicate to the searcher those parts of an information store which are potentially relevant to a request.

Ex: To indicate from which field a given work was Cuttered, these second indicators could be further redefined = Para indicar de qué campo se le había asignado la marca de Cutter a una obra, se podían delimitar aún más estos segundos indicadores.

Ex: Then he picked up about 2 cm. of type from the right-hand end of the uppermost line (i.e. the last word or two of the last line) with the thumb and forefinger of his right hand, read it, and dropped the pieces of type one by one into their proper boxes.